La traducción de propiedad intelectual es un factor clave para cualquier negocio que busque expandir su alcance y vender su producto o servicio en nuevos mercados. Nuestros servicios lo ayudarán a proteger legalmente su PI de posibles robos y sabotajes en el mercado global. Traducimos marcas, registros de marcas, opiniones científicas, informes de laboratorio y trabajos de investigación.

Se trata de los detalles. El más mínimo error de juicio puede tener importantes consecuencias. En aras de la verdad y la justicia, EÜLE siempre está listo para brindar los servicios más precisos. 

No hay duda de que algunos de los documentos que más traduce y certifica un perito traductor son los documentos corporativos de una sociedad. Ya sea su acta constitutiva, una asamblea celebrada por sus accionistas, los poderes otorgados a algún directivo o las reformas a sus estatutos sociales, lo cierto es que siempre se necesitarán traducir estos documentos cuando una sociedad desee operar en un país donde se hable una lengua distinta a aquella que se habla en el país de origen de esta sociedad.

Los documentos de Derecho Familiar pueden complicarse en los casos en que los padres son de diferente nacionalidad o residen en distintos países, de modo que pueda alegarse la aplicabilidad a la unidad familiar de distintos ordenamientos. Se trata de situaciones en las que la labor de los traductores jurídicos en este campo resulta particularmente relevante. Además, las resoluciones judiciales, en muchos casos, deben ser efectivas en un ordenamiento jurídico distinto.

Contratos, estatutos, actas constitutivas, sentencias, alegatos, testamentos, solicitudes de patente, registros de inmigración, declaraciones juradas, informes de peritos…